「 雙城記|澳洲茶餐廳經驗|你會看中文嗎?|要吃中餐不會看中文 |被蔑視的可能|看不起你的也許不是西方人而是跟你一樣背景的人 」




在澳洲茶餐廳數量不少。

選擇下午茶或午餐時間到茶餐廳吃套餐,一般會附奶茶或咖啡,

想念馬來西亞的Teh Si,

喝港式奶茶也很可解饞。

加上可以點雲吞麵,

豆腐火腩飯之類,餐蛋治之類,

只要時間與地點合適,

我都會把茶餐廳當外食午餐選項。


也因為到茶餐廳的經驗多了,

#發現一個在這裡才看到的現象

很多亞裔年輕人或小朋友,#其實不會看中文,或者不會說,

#所謂中文包括華語#廣東話都不會

當客忙起來,茶餐廳的運作方式是很香港速度的(不是澳洲服務業速度。),

就會出現外表看起來是亞裔的青少年一臉尷尬的樣子。

前幾天,

到一家經理/老闆是個阿姨的茶餐廳,

她是很有耐心的了,

聽她問隔壁一座剛坐下來看起來是三兄弟,

兩個大概小學初中,

老大大概也是剛上高中。

送餐排的時候,阿姨先問他們會不會看中文,需不需要英文menu?

然後問:「Do you speak Chinese?Can you read Chinese?」

老大點頭用老外口音說:「識!」

阿姨跟他們說牆上有今天的特餐有送飲料還有套餐附湯。。。

最後三兄弟的老大負責用英文點餐,順利完成。


過了不久,兩個亞裔父子坐下來,

孩子看起來是高中以上了。

用英文問他爸爸:

「Do you remember this place?」

爸爸:「No woh!Not remember。」

後來阿姨來點餐,

跟爸爸用中文對話:「焗飯要乜嘢sauce?要不要套餐?」

爸爸把廣東話轉譯成半中半英,

問兒子:「You want 焗 rice?乜嘢 sauce?」

兒子看起來是聽懂廣東話,

看不懂中文,也不會說中文。

全程只能用點頭回應。也順利點餐。

記得上回在另一家茶餐廳,

繁忙時間,

所有點餐的人都 #自動進入茶餐廳速度

人來就點,

沒有慢慢看菜單或詢問過多的。

我隔壁坐了一個看起來是亞洲mix的小姐,輪郭很亞裔,膚色相對深一點。

看她很認真地看餐牌,

又往牆上的特餐看了許久。

點餐的小姐來來去去幾次,

看她還沒有選好也就離開。

忙得沒空搭理的樣子。

我已經把餐都吃一半了,

驀然發現她開始用手機對著牆上的餐牌拍照,

一時間才發現她好像在用#GoogleTranslate。

我用眼神問她需要幫忙嗎?

她立刻遇救星般用英文問我,

牆上的是什麼?

有牛肉嗎?炒豬肉會辣嗎?有蔬菜嗎?

你知道茶餐廳餐牌上最少有整五十種到一百種餐,

叫我分開來按照肉品介紹我也為難了。

請點餐的小姐來,

一般他們都還算禮貌,

沒想到忙起來,

她們也不是很願意多解釋,

回了兩次,還不下單,她人就走了。

在我耐心解釋與陪選後,

小姐終於順利點餐。

後來她跟我說:「I love Asian food,usually I come with my parents,so they do the order.I guess the waitress here just ignore me maybe because I don’t know Chines. ]😢🥺😫


一般來說,

這裡的不管是什麼餐廳都可以用英文點餐,

服務人員基本上都可以用基礎英文溝通。

不過到了非常港式或區域內道地的餐廳,

#人們很容易進入到自己文化的頻率裡互動

畢竟在這以外的大環境裡,#很可能常常意識到自己的英文水平不是最好的

所以,

對於這些到茶餐廳內用餐的亞裔,

也許多少還有一點 「蔑視」他們連母語都不會說吧!


在澳洲當你的英文不好,

也許 #最看不起你的是跟你一樣背景的人,而不是西方人。

因為他們知道這不是你的母語。

反過來你土生土長,卻外包是個亞裔,

到了這樣專屬的方言環境,

卻又要被看不起了,

因為你不會說中文⋯⋯🤦🏻‍♀️🤷🏻‍♀


#你說這是不是很弔詭的現象?️🤷🏻‍♀️


#雙城記

by MeeraHappiness

8 views0 comments

Recent Posts

See All

老朋友相見好開心🥳⋯⋯ 一別N年, 在其他地方包括澳洲, 都不想點手沖咖啡☕️。 就怕失望。 Barista親自混豆, 泡出來有鹹香味,花香等多層次香氣的手沖⋯⋯ 還是 #驚豔 。 看到吧台上的咖啡與茶精選菜單, 很慶幸把茶交到對的人手上⋯⋯ 每一個咖啡館的升級, 都是我們家 Themellowtea茶的升級。 感谢🙏🏼 BEAM 团队的努力与用心, 让在 Bandar Sri Damans